Liebessprüche auf türkisch

Türkisch:

sen baskasin
gülerken baska
küserken baska
susarken baska
sen baskasin
konusurken baska
öpüsurken baska
sevisirken baska
hem de herkesten baska
ama benim askim bambaska

Deutsch:
du bist besonders
besonders wenn du lachst
besonders wenn du schmollst
besonders wenn du schweigst
du bist besonders
besonders wenn du redest
besonders wenn du küsst
besonders wenn du liebst
sogar besonderer als alle anderen
aber meine liebe is ganz besonders!

Türkisch:[/u]
sensiz isigi tükenmis yildiz gibiyim,
sana sesini duyuramayan bir marti,
ayakizlerini kumsalda öpen su gibiyim,
yolunu kaybetmis bir garip yolcu gibiyim.
sensiz yolculuklara yelken acmis gibiyim,
camlara vurmayan yagmur,
bastigin yerlere düsmeyen kar,
saclarini karistirmayan deli rüzgar gibiyim.
sensiz sürüklenen kuru yaprak gibiyim,
kalbi izdirap atesiyle dolu bir hasta,
gönlümü iylestiremeyen doktor gibiyim.
umutlarini gözyaslariyla gömmüs mezar,
sensiz mezar tasinda bir dua gibiyim.

Deutsch:[u]
ohne dich bin ich ein stern der sein licht verlor,
ohne dich bn ich eine möhve deren stimme dich nicht erreicht,
ich bin wie das wasser das deine fussabdrücke im sand küsst,
bin wie ein armer reisender der sein weg verlor.
bin wie regen der nicht an die fenster klopft,schnee der nicht fällt auf die stelle die du betritzt,wilder wind der nicht durch dein haar streift.
ohne dich bin ich wie ein trockenes blatt das hin und her streift,
ein kranker desen herz voller liebesfeuer ist,ein doktor der seine seele nicht heilen kann.
bin wie die hoffnung die voller tränen im grab liegt,ohne dich bin ich nur ein gebet auf einem grabstein.

Türkisch:
Seni her özledigimde
bir yildiz ciziyorum kalbime,
Kac yildizim oldu bilmiyorum ama,
Sayende kocaman bir gökyüzüm var.


Deutsch:
Immer wenn ich dich vermisse
zeiche ich ein Stern in mein Herz,
wie viele meiner Sterne es jetzt sind,weiß ich nicht,aber
ich hab einen riesigen Himmel.

Türkisch:
Seni ne kadar sevdigimi
bilmek istersen,
Gökyüzündeki yildizlari say.

Deutsch:
Wenn du wissen willst,wie sehr ich dich liebe,
zähle am Himmel die Sterne.

Türkisch:

Dünde,bugünde,yarinda,
yüregin kadar yanindayim,
Kendini yalniz hissettiginde,
Eline kalbine koy,ben ordayim.

Deutsch:
Gestern,heute,morgen,
so sehr wie dein Herz bin ich bei dir,
wenn du dich alleine fühlst,
tu deine Hand auf dein Herz,ich bin dort.